1
00:00:36,970 --> 00:00:40,841
"הוא תהה למה
אנחנו רוצים לעשות הכל בגדול

2
00:00:41,828 --> 00:00:45,071
לפני שהיינו מסוגלים
לעשות דברים קטנים טוב".

3
00:00:53,086 --> 00:00:56,385
"כל אחד הקולנוע שלו"
או הריגוש הזה כשהאורות מתעממים
והסרט מתחיל

4
00:01:33,259 --> 00:01:37,025
< קולנוע באוויר פתוח >

5
00:05:30,196 --> 00:05:34,690
< יום נאה >

6
00:05:49,315 --> 00:05:50,213
"איכר" אחד בבקשה.

7
00:06:04,864 --> 00:06:06,593
אוקיי, בואו נתחיל.

8
00:06:36,596 --> 00:06:39,087
מִצטַעֵר. רק שנייה.

9
00:06:48,107 --> 00:06:49,574
הנה אנחנו הולכים.

10
00:07:36,088 --> 00:07:37,385
הנה אנחנו הולכים.

11
00:07:42,128 --> 00:07:45,757
'אתה חושב שזה כבר נגמר?'

12
00:07:46,232 --> 00:07:48,928
'לעזאזל, לא! עוד לא התחלנו״.

13
00:08:58,504 --> 00:09:00,062
< שלוש דקות >

14
00:09:00,273 --> 00:09:03,572
'לזכרו של מ.מ.'

15
00:09:27,967 --> 00:09:29,491
מישהו כאן?

16
00:10:06,939 --> 00:10:08,497
מרצ'לו!

17
00:10:21,354 --> 00:10:22,514
הבוקר,

18
00:10:24,824 --> 00:10:27,588
אתה עדיין ישן
כשהתעוררתי.

19
00:10:32,398 --> 00:10:35,094
שמעתי את הנשימות העמוקות שלך.

20
00:10:39,405 --> 00:10:42,533
וגם, דרך השיער
מסתיר את פניך,

21
00:10:44,510 --> 00:10:46,341
ראיתי את העיניים שלך.

22
00:10:48,581 --> 00:10:51,607
ואני נחנקתי מרגש.

23
00:11:05,464 --> 00:11:07,864
מעבר לפנים שלך,

24
00:11:09,735 --> 00:11:12,499
יכולתי לראות משהו טהור יותר

25
00:11:13,105 --> 00:11:14,834
ועמוק יותר

26
00:11:15,274 --> 00:11:17,435
שבהן באתי לידי ביטוי.

27
00:11:20,379 --> 00:11:22,643
ראיתי את עצמי

28
00:11:23,516 --> 00:11:25,507
במימד

29
00:11:26,152 --> 00:11:30,452
שהכיל כל הזמן
שנשאר לנו לחיות.

30
00:11:31,490 --> 00:11:33,617
כל השנים האלה היו שם.

31
00:11:35,394 --> 00:11:37,658
וגם אלה שחייתי

32
00:11:38,831 --> 00:11:40,662
מבלי להכיר אותך

33
00:11:41,400 --> 00:11:43,459
כדי להכיר אותך.

34
00:11:45,971 --> 00:11:47,495
באותו רגע,

35
00:11:49,275 --> 00:11:51,937
הבנתי כמה אני אוהב אותך.

36
00:11:55,381 --> 00:11:58,179
והרגש היה כל כך חזק

37
00:12:00,686 --> 00:12:03,883
שעיני התמלאו דמעות.

38
00:12:06,625 --> 00:12:07,592
שלוש דקות.

39
00:12:07,927 --> 00:12:08,894
לְהַפְסִיק.

40
00:12:28,414 --> 00:12:32,612
< בחושך >

41
00:12:55,407 --> 00:12:58,706
'חזרה בעוד 15 דקות'

42
00:14:05,177 --> 00:14:06,075
טימופי!

43
00:14:06,278 --> 00:14:07,040
מַה?

44
00:14:07,246 --> 00:14:09,043
הפיוזים התפוצצו!

45
00:14:10,349 --> 00:14:11,441
מַה? שׁוּב?

46
00:14:11,650 --> 00:14:14,084
המגזר השני התפוצץ שוב!

47
00:14:14,386 --> 00:14:16,354
בְּסֵדֶר. רק שנייה.

48
00:15:08,941 --> 00:15:12,240
'אזל'

49
00:16:18,110 --> 00:16:21,307
< יומנו של שחקן קולנוע >

50
00:16:27,686 --> 00:16:36,560
פוקוס!

51
00:16:38,664 --> 00:16:40,495
היי, הפוקוס...

52
00:16:43,736 --> 00:16:45,169
אין כאן אף אחד.

53
00:16:46,505 --> 00:16:48,132
יש פה מישהו?

54
00:16:48,907 --> 00:16:50,932
קולנוע: ארכימד.

55
00:16:51,143 --> 00:16:53,805
סרט: "הטקס".

56
00:16:54,113 --> 00:16:57,082
אני לוקח את אמא שלי לקולנוע
מדי פעם.

57
00:16:57,683 --> 00:17:01,551
אנחנו הולכים לראות את < אגדות הנפילה >,
מלודרמה משפחתית.

58
00:17:01,754 --> 00:17:04,245
בראד פיט והמון שחקנים.

59
00:17:05,257 --> 00:17:08,454
במשך שנים,
אמא שלי תעיף אותי

60
00:17:08,694 --> 00:17:11,356
על שלקח אותה
לראות את הסרט הזה.

61
00:17:12,064 --> 00:17:17,001
בקולנוע הזה ראיתי
Truffaut's < Domicile Conjugal >.

62
00:17:17,703 --> 00:17:20,331
< מיטה ופנסיון> באנגלית.

63
00:17:20,606 --> 00:17:26,772
התואר האיטלקי היה
< תירגע, זו רק בגידה >.

64
00:17:26,979 --> 00:17:29,641
< אנסטסיה >, סרט מצויר.

65
00:17:29,848 --> 00:17:33,181
לפני כמה ימים, בני בן שנתיים.

66
00:17:33,385 --> 00:17:36,286
היום זה הטיול הראשון שלו
לסרטים.

67
00:17:36,889 --> 00:17:38,948
אחרי 10 דקות, הוא שואל,

68
00:17:39,491 --> 00:17:42,358
"איפה אמא?"

69
00:17:42,561 --> 00:17:48,056
אני אומר, "אמא בבית.
נצטרף אליה אחרי הסרט".

70
00:17:48,734 --> 00:17:50,895
אחרי חצי שעה, הוא צורח,

71
00:17:51,103 --> 00:17:54,595
אמא... אמא...

72
00:17:55,207 --> 00:17:56,970
"מה לא בסדר?" היא שואלת.

73
00:17:57,376 --> 00:18:01,904
"כלום," הוא אומר. "הם סוגרים
האצטדיון. אין מה לפחד".

74
00:18:02,147 --> 00:18:03,205
"מה אמרת?"

75
00:18:03,949 --> 00:18:04,881
"מַה?"

76
00:18:05,084 --> 00:18:09,043
"רק עכשיו, כשאמרת
אין ממה לחשוש."

77
00:18:09,688 --> 00:18:11,849
"זה נשמע כמו קול מוכר."

78
00:18:13,425 --> 00:18:16,394
אם בסוף < גן עדן יכול לחכות >,

79
00:18:16,595 --> 00:18:20,622
ג'ולי כריסטי ווורן ביטי
לא חזרו להיות ביחד,

80
00:18:21,066 --> 00:18:23,364
הייתי עורך ישיבה
בקולנוע.

81
00:18:24,403 --> 00:18:29,238
קולנוע ארלצ'ינו,
עכשיו מוסך בנק אנטונונטה.

82
00:18:30,676 --> 00:18:34,703
רגליה ב<מה שוכן מתחת >
יפים.

83
00:18:34,913 --> 00:18:38,144
והבוהן השנייה,
הבוהן "אינדקס",

84
00:18:38,450 --> 00:18:40,145
ממש ליד הבוהן הגדולה,

85
00:18:40,352 --> 00:18:41,785
מעל הכל ברגל ימין,

86
00:18:41,987 --> 00:18:46,219
הוא קצת ארוך מהבוהן הגדולה,
מה שחלק מהאנשים אומרים

87
00:18:46,425 --> 00:18:50,919
הוא סימן למצוינות...

88
00:18:52,264 --> 00:18:55,665
< רוקי בלבואה >, ינואר 2007.

89
00:18:55,868 --> 00:18:58,302
כאשר סילבסטר סטאלון

90
00:18:58,537 --> 00:19:01,836
מתחיל להתאמן
בריצה במעלה המדרגות...

91
00:19:06,044 --> 00:19:07,909
אני הראשון למחוא כפיים.

92
00:19:08,447 --> 00:19:10,574
הבן שלי בן שבע.

93
00:19:11,416 --> 00:19:15,648
הסרט עדיין לא התחיל.
הם מראים את הטריילר של < מטריקס 2 >.

94
00:19:16,488 --> 00:19:17,580
פייטרו שואל:

95
00:19:17,789 --> 00:19:20,087
"האם נראה את זה כשזה ייצא?"

96
00:19:20,292 --> 00:19:22,123
"בטח, נראה את זה."

97
00:19:22,794 --> 00:19:25,285
ואז אני חושב, "שאני אגיד לו?"

98
00:19:25,564 --> 00:19:26,588
אני מחליט:

99
00:19:26,865 --> 00:19:30,858
"אתה יודע, הסרטים של אבא
הם לא הרבה כמו זה."

100
00:19:31,069 --> 00:19:34,971
"אני יודע, אבא, אבל נלך לראות
< מטריקס 2 > כאשר הוא יוצא."

101
00:19:35,374 --> 00:19:37,308
"בסדר, נראה את זה."

102
00:19:55,481 --> 00:19:59,733
< הנסיכה החשמלית
בית תמונה >

103
00:23:29,307 --> 00:23:34,210
< חושך >

104
00:26:35,393 --> 00:26:36,360
מספריים?

105
00:26:37,662 --> 00:26:39,129
מספריים מגניבים.

106
00:26:39,397 --> 00:26:39,829
איפה הבחור הזה?

107
00:26:40,031 --> 00:26:41,555
הוא אמור להראות לנו משהו.

108
00:26:46,371 --> 00:26:47,963
היי- מה הקטע עם המספריים?

109
00:26:49,908 --> 00:26:51,603
הם מה שהיה בשימוש.

110
00:26:53,311 --> 00:26:54,243
מה שלא יהיה.

111
00:26:55,513 --> 00:26:56,912
אני לא יכול לשמוע אותך.

112
00:26:57,115 --> 00:26:58,082
מה לעזאזל?

113
00:26:58,283 --> 00:26:59,648
הוא אמר שהוא לא שומע אותך.

114
00:26:59,851 --> 00:27:00,977
תן לי את המגפון הזה.

115
00:27:02,020 --> 00:27:04,079
חשבתי שאתה הולך להראות לנו ריקוד!

116
00:27:04,522 --> 00:27:06,046
היא הייתה רקדנית.

117
00:27:09,394 --> 00:27:10,224
מַה?

118
00:27:10,428 --> 00:27:11,952
אני קצת חושש.

119
00:27:12,330 --> 00:27:13,297
זה רק סתימה.

120
00:27:14,933 --> 00:27:16,025
מי הוא?

121
00:27:16,334 --> 00:27:18,962
ככה היא נראתה
כשהייתה צעירה יותר.

122
00:27:20,605 --> 00:27:23,267
היי... זה נראה כמוך, סינדי.

123
00:27:25,143 --> 00:27:26,041
מה קורה?

124
00:27:29,714 --> 00:27:30,738
זה אני.

125
00:27:31,950 --> 00:27:33,474
זה זה שעשה את זה.

126
00:27:34,119 --> 00:27:34,813
חלמתי את החלום הזה.

127
00:27:35,020 --> 00:27:35,918
זה טום.

128
00:27:36,755 --> 00:27:37,881
לא, לא, לא... זה לא אני.

129
00:27:38,089 --> 00:27:38,680
זוכר שסיפרתי לך על זה?

130
00:27:38,890 --> 00:27:40,858
מַה?! טום, זה היית אתה!

131
00:27:41,359 --> 00:27:41,723
מוזר...

132
00:27:41,926 --> 00:27:43,154
אני לא מרגיש כל כך טוב.

133
00:27:43,762 --> 00:27:44,592
חכה רגע...

134
00:27:45,130 --> 00:27:46,028
מה לא בסדר?

135
00:27:46,297 --> 00:27:48,561
טומי,
בשביל מה אתה מסתכל עליי ככה

136
00:27:48,767 --> 00:27:50,632
אז אני מרגיש קצת מוזר, זה מה!

137
00:27:50,835 --> 00:27:52,666
בשביל מה אתה מסתכל עליי ככה?!

138
00:27:54,973 --> 00:27:57,203
טום! טום! עצור את טום!

139
00:27:57,409 --> 00:28:00,105
טום, תפסיק עם זה!

140
00:28:29,307 --> 00:28:31,002
אז הלכתי לרקוד.

141
00:28:32,143 --> 00:28:34,873
תמיד אהבתי לרקוד.

142
00:28:54,299 --> 00:28:57,598
'הוא אוהב אותך, לגמרי, בעדינות, בצורה טרגית.'

143
00:28:57,599 --> 00:28:59,997
< אנה >

144
00:29:00,032 --> 00:29:01,200
"גם אני, פול."

145
00:29:05,944 --> 00:29:07,275
'אני לא יודע...'

146
00:29:09,848 --> 00:29:11,941
״ראיתי אותך קודם
כשהוא נישק אותך'.

147
00:29:12,250 --> 00:29:13,239
'אני יודע.'

148
00:29:17,722 --> 00:29:19,189
'למה אתה לא אוהב אותי יותר?'

149
00:29:20,792 --> 00:29:21,884
'אלה החיים'.

150
00:29:22,694 --> 00:29:23,683
היא יורדת במדרגות.

151
00:29:23,895 --> 00:29:25,226
'למה אתה מתעב אותי?'

152
00:29:25,730 --> 00:29:28,164
היא עירומה ו
היא פשוט שוכבת ליד האוקיינוס.

153
00:29:28,366 --> 00:29:31,802
״אני לעולם לא אגיד לך את זה.
אפילו כדי להציל את חיי.'

154
00:29:41,946 --> 00:29:45,507
״צפיתי בך 5 דקות.
אני מרגיש שמעולם לא ראיתי אותך קודם.'

155
00:30:02,567 --> 00:30:04,034
"לעולם לא אסלח לך."

156
00:30:06,304 --> 00:30:07,703
'אהבתי אותך כל כך!'

157
00:30:11,576 --> 00:30:13,305
'עכשיו מאוחר מדי'.

158
00:30:14,946 --> 00:30:17,881
״אני שונא אותך בגלל
אתה לא מסוגל להזיז אותי'.

159
00:30:32,163 --> 00:30:33,323
'קמיל!'

160
00:30:36,201 --> 00:30:37,395
'קמיל!'

161
00:30:44,709 --> 00:30:48,475
היא פשוט צללה לתוך האוקיינוס.
היא שוחה ממנו.

162
00:32:15,500 --> 00:32:16,467
אנה.

163
00:32:28,980 --> 00:32:30,948
האם הסרט היה שחור ולבן?

164
00:32:32,183 --> 00:32:35,380
לא. זה היה בצבע.

165
00:33:17,528 --> 00:33:21,624
< לילה סרט >

166
00:37:02,820 --> 00:37:09,157
ורשה 1936

167
00:37:58,042 --> 00:38:00,977
"אפשר רק להזעיק את השטן"

168
00:38:01,279 --> 00:38:06,376
"על ידי לחשת השם הבלתי יתואר"

169
00:38:06,584 --> 00:38:14,992
"שנמס לתוך הלהבה הבוערת."

170
00:38:18,929 --> 00:38:26,062
חיפה 70 שנה מאוחר יותר

171
00:38:59,303 --> 00:39:02,431
מצטער להפריע להקרנה.

172
00:39:02,640 --> 00:39:06,132
יש אזהרת תקיפה אווירית
לחיפה.

173
00:39:08,045 --> 00:39:09,342
אָנָא!

174
00:39:18,923 --> 00:39:22,654
אני מצפה לעוד חדשות
בכל דקה.

175
00:39:30,968 --> 00:39:32,959
מָוֶת.

176
00:39:41,679 --> 00:39:47,208
< דיבבוק מחיפה >

177
00:39:53,424 --> 00:39:56,222
< THE LADY BUG >
אני כאן מסיבה אחת בלבד...

178
00:39:56,427 --> 00:39:59,294
כדי לגלות מי אני.

179
00:39:59,497 --> 00:40:02,660
הו, נפלא.

180
00:40:02,867 --> 00:40:04,095
ו?

181
00:40:05,870 --> 00:40:09,101
זה לא קל כמו שזה נשמע
עבור גברת...

182
00:40:09,306 --> 00:40:11,672
כדי לגלות מי היא.

183
00:40:11,876 --> 00:40:14,902
לְהִסְתַלֵק.
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

184
00:40:15,112 --> 00:40:15,908
האם אתה?

185
00:40:16,113 --> 00:40:18,343
לא תהיה לך יבבה קטנה,
אהבה שלי.

186
00:40:18,549 --> 00:40:21,245
על חוסר הזדמנויות לנשים?

187
00:40:21,452 --> 00:40:23,443
כֵּן. זה רעיון טוב.

188
00:40:23,754 --> 00:40:26,052
אבל אני יותר מוטרד...

189
00:40:26,257 --> 00:40:30,785
על ידי משהו הפוך ומזעזע

190
00:40:32,296 --> 00:40:33,228
כן

191
00:40:33,497 --> 00:40:35,658
אז מה?

192
00:40:37,201 --> 00:40:41,570
האם היית קורא לאלפרד גבר
או ג'נטלמן?

193
00:40:41,772 --> 00:40:47,768
או מה? כוס?

194
00:40:48,078 --> 00:40:51,878
הו, כוס, אתה לא חושב?

195
00:40:52,082 --> 00:40:53,709
אני אומר, זה טוב

196
00:40:53,918 --> 00:40:56,284
במובן מסוים, זה נפלא

197
00:40:56,487 --> 00:40:59,479
כי יש כל כך הרבה מכם

198
00:40:59,690 --> 00:41:03,524
אבל זה לא חדשות טובות עבורנו, הנשים

199
00:41:03,727 --> 00:41:04,489
ספר.

200
00:41:04,695 --> 00:41:12,295
אתה רואה כוסים כמו הנשים
להיות חתלתולים אבל בלי הטפרים

201
00:41:14,004 --> 00:41:18,338
הטפרים, אלפרד,
חיוניים לגברת.

202
00:41:18,542 --> 00:41:23,502
מה, למשל, היא תעשה
אם ג'נטלמן היה מעצבן אותה?

203
00:41:23,714 --> 00:41:27,844
גברת צריכה לתת לו
שריטה עם הטופר שלה.

204
00:41:28,953 --> 00:41:32,184
אז היא תדע שאתה תחזור.

205
00:41:32,389 --> 00:41:34,687
כן, תתרחק

206
00:41:34,959 --> 00:41:36,722
אני לא רוצה שישרטו אותי.

207
00:41:36,927 --> 00:41:39,327
הו, כוס.

208
00:41:39,530 --> 00:41:42,897
לך אלפרד פשוט אין את הביצים...

209
00:41:43,100 --> 00:41:46,160
לעשות אהבה עם גברת אמיתית

210
00:41:46,704 --> 00:41:48,433
סיפור לא סביר.

211
00:41:48,639 --> 00:41:51,972
אתה צריך...

212
00:41:52,176 --> 00:41:53,370
גיבור על

213
00:41:53,577 --> 00:41:57,069
ג'נטלמן

214
00:41:57,281 --> 00:42:01,342
הו בבקשה, מה הופך ג'נטלמן?

215
00:42:01,552 --> 00:42:06,319
זה ממלא אדם באירוניה...

216
00:42:06,524 --> 00:42:10,756
אתה חושב שג'רמי איירונס הוא ג'נטלמן?

217
00:42:10,961 --> 00:42:13,759
הוא מהמם

218
00:42:13,964 --> 00:42:18,333
אה כן, הוא אלוהי.

219
00:42:18,536 --> 00:42:19,901
איזה ריקבון!

220
00:42:20,104 --> 00:42:22,470
מה עם קלינט איסטווד?

221
00:42:22,706 --> 00:42:25,539
קיטי חתול קלינט הוא בוטן כוס.

222
00:42:25,743 --> 00:42:28,337
למה שלא תשגיח על התינוקות.

223
00:42:28,546 --> 00:42:30,707
אני רוצה לדעת מי אני.

224
00:42:30,915 --> 00:42:33,440
אני חייב להגיד לך את זה
העבודה לא מעניינת.

225
00:42:33,651 --> 00:42:37,451
ג'נטלמן ירצה לדעת מי אני

226
00:42:37,655 --> 00:42:39,646
תקשיב, טיפש קטן.

227
00:42:39,857 --> 00:42:42,417
אנחנו בודקים ורצים
הכל כאן מסביב.

228
00:42:42,693 --> 00:42:46,720
אם לא תשתוק,
אני הולך למחוץ אותך.

229
00:42:47,665 --> 00:42:48,757
למעוך אותך.

230
00:42:49,833 --> 00:42:53,428
אתה לא יודע שאתה משחק עם
מכונת ההרג?

231
00:42:53,804 --> 00:42:56,295
טיפש קטן שכמותך

232
00:43:09,881 --> 00:43:13,093
< ARTAUD DUBLE BILL >

233
00:43:30,734 --> 00:43:31,917
איפה אתה?

234
00:43:33,611 --> 00:43:37,206
הַקרָנָה.
"Didere" יתחיל מיד.

235
00:43:37,581 --> 00:43:39,640
זמן ההצגה הוא 92 דקות

236
00:43:39,850 --> 00:43:41,613
ו-43 שניות.

237
00:43:48,765 --> 00:43:55,447
מִצטַעֵר! הלכתי למשהו אחר...

238
00:44:02,561 --> 00:44:04,688
במה אתה צופה?

239
00:44:06,977 --> 00:44:11,937
נכון. ללקק את זה, ללקק את הכל.

240
00:44:26,557 --> 00:44:28,250
אני לא רעב. אני רוצה
לראות סרט. להתראות

241
00:44:58,581 --> 00:45:00,348
ארטו יפה...

242
00:45:03,500 --> 00:45:07,664
קדימה, נסה להעלות אותי.
נסה להניע אותי.

243
00:45:08,038 --> 00:45:09,938
אני רוצה שתוציא את הזין שלך.

244
00:45:10,607 --> 00:45:12,097
קדימה, תוציא את זה.

245
00:45:12,509 --> 00:45:14,272
אני רוצה שתכה אותו,
אני רוצה שתתגנב.

246
00:45:14,511 --> 00:45:16,138
אני קשה. ובכן, תראה לי את זה.

247
00:45:16,980 --> 00:45:22,816
תראה כמה קשה וטוב זה נהיה.

248
00:45:22,817 --> 00:45:26,091
כמה יפה?

249
00:45:26,523 --> 00:45:28,047
רק תסתכל עליי.

250
00:45:28,926 --> 00:45:30,826
תראה אותי מזנה.

251
00:46:15,439 --> 00:46:18,169
מוות

252
00:46:32,790 --> 00:46:37,420
< בית היציקה >

253
00:49:06,677 --> 00:49:11,307
״עוצמתה של הקידמה
יביס את הכוח הקודם"

254
00:49:11,515 --> 00:49:16,111
"הנשק יהיה סלע, סלע"

255
00:49:16,320 --> 00:49:21,053
"אם אתה מוחה, הקצב חולם"

256
00:49:21,258 --> 00:49:25,820
״האפר של המשותק יונח
בדלי או בחבית'

257
00:49:26,029 --> 00:49:30,762
״רוק, סלע שמתקרב
מכה, מפתה, מתעלל"

258
00:49:30,968 --> 00:49:35,735
'בוא הנה, אני אראה לך את המקום'

259
00:50:00,197 --> 00:50:03,257
< UPSURGE >

260
00:50:32,763 --> 00:50:33,957
סליחה...

261
00:50:35,999 --> 00:50:37,489
- שלום.
- היי!

262
00:50:37,768 --> 00:50:40,328
- בסדר?
נהדר. כמעט התקשרתי אליך.

263
00:50:40,537 --> 00:50:46,032
העבודה קצת מטורפת עכשיו
אבל אני מסתדר.

264
00:50:47,177 --> 00:50:49,509
הבוס שלי בלוס אנג'לס,

265
00:50:49,746 --> 00:50:51,839
אז הם ממשיכים להתקשר אליי בכל שעה.

266
00:50:56,420 --> 00:50:58,650
אני עובד מסביב לשעון.

267
00:50:58,855 --> 00:51:01,824
אנחנו באתר באסיה.

268
00:51:02,025 --> 00:51:03,185
למה לא להחליף עבודה?

269
00:51:05,462 --> 00:51:08,022
זה 12 יורו, בבקשה.

270
00:51:08,231 --> 00:51:08,993
תהנה מהסרט.

271
00:51:09,199 --> 00:51:11,690
בקושי אכלתי ארוחת צהריים.

272
00:53:36,513 --> 00:53:36,979
כן, זה אני.

273
00:53:57,734 --> 00:53:59,861
< 47 שנים מאוחר יותר >

274
00:54:14,684 --> 00:54:18,211
תגיד לו שיפסיק להתעסק.
הוא עושה לי סחרחורת.

275
00:54:18,989 --> 00:54:20,718
- קניתי את כולם.
- ו?

276
00:54:20,924 --> 00:54:22,721
חיפשתי אותם. שׁוּם דָבָר.

277
00:54:23,260 --> 00:54:26,024
אבל אני חושש
הגורל פנה אלינו.

278
00:54:26,329 --> 00:54:27,023
לְהַסבִּיר.

279
00:54:27,230 --> 00:54:29,460
פסקל, חבר שלנו,
אמר המבקר המצרי-ארמני

280
00:54:29,666 --> 00:54:32,134
שלפני שהסרט שלנו הוקרן,

281
00:54:32,335 --> 00:54:36,203
המבקרים הלכו על מרק דגים
על אי סמוך.

282
00:54:36,406 --> 00:54:40,604
הם נראו כאילו התפלשו
ביין המקומי.

283
00:54:40,810 --> 00:54:41,799
שמתי לב שרובם

284
00:54:42,012 --> 00:54:45,607
היו לא יציבים על רגליהם
ובטירוף.

285
00:54:45,982 --> 00:54:48,109
היית עצבני מכדי לשים לב.

286
00:54:48,385 --> 00:54:49,511
די לרכילות.

287
00:54:49,719 --> 00:54:51,277
ספר לי מה כתוב ב< Le Monde >.

288
00:54:52,088 --> 00:54:53,749
זה פורסם בשבת.

289
00:54:54,057 --> 00:54:55,490
ו<לה פיגארו >?

290
00:54:55,759 --> 00:54:56,851
שׁוּם דָבָר.

291
00:54:57,494 --> 00:55:00,793
גם לא ב< Le Film Francais >.
< Les Cahiers > גם לא.

292
00:55:01,364 --> 00:55:03,730
והדלט פסקל הזה?

293
00:55:04,734 --> 00:55:09,228
הוא שמע מבקר צרפתי
קראו לסרט איטי אך "אכיל".

294
00:55:09,439 --> 00:55:10,633
כמו מרק דגים?

295
00:55:11,241 --> 00:55:12,367
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

296
00:55:15,078 --> 00:55:18,309
למה אתה כל כך כועס?
ציפית לניצחון?

297
00:55:19,549 --> 00:55:21,312
זה רק הסרט השני שלך.

298
00:55:22,185 --> 00:55:25,245
שכחתי. < נחמד מאטין > הזכיר אותנו.

299
00:55:25,555 --> 00:55:30,356
"הסרט הצ'כי הנשגב היה במעקב
מאת < בן הנילוס > של מצרים".

300
00:55:31,294 --> 00:55:32,318
תמשיך.

301
00:55:32,562 --> 00:55:33,551
זה הכל.

302
00:55:33,997 --> 00:55:36,625
לפחות זו הוכחה
שנבחרנו.

303
00:55:37,901 --> 00:55:41,962
קח את הזבל הזה בחזרה
לדוכן העיתונים ולקבל החזר.

304
00:55:42,472 --> 00:55:45,373
אתה הולך.
אף אחד לא יזהה אותך.

305
00:56:28,251 --> 00:56:32,711
הפרס המיוחד
לפסטיבל ה-50 הולך

306
00:56:32,922 --> 00:56:37,916
יוסף צ'אהין
על גוף העבודה שלו,

307
00:56:44,567 --> 00:56:47,161
לאנושיותו,

308
00:56:47,370 --> 00:56:48,564
הסובלנות שלו,

309
00:56:48,772 --> 00:56:49,761
האומץ שלו

310
00:56:49,973 --> 00:56:51,338
ואת הרחמים שלו.

311
00:56:52,442 --> 00:56:54,774
חיכיתי לזה 47 שנים.

312
00:56:59,082 --> 00:57:01,141
כמה עצות לצעירים...

313
00:57:01,451 --> 00:57:03,544
היו סבלניים. זה שווה את זה.

314
00:57:34,120 --> 00:57:37,499
< זה חלום >

315
00:57:55,572 --> 00:57:57,802
'חלמתי על אבא שלי כאדם צעיר'.

316
00:57:59,476 --> 00:58:00,943
'הוא העיר אותי באמצע הלילה'.

317
00:58:02,045 --> 00:58:03,706
'אכלנו דוריאנים ביחד'.

318
00:58:05,582 --> 00:58:07,072
'גם אמא שלי הייתה שם'.

319
00:58:08,651 --> 00:58:10,243
'היא כבר הייתה גברת זקנה'.

320
00:58:30,473 --> 00:58:31,963
'זו סבתא שלי מצד אמי.'

321
00:58:32,909 --> 00:58:34,399
'היא אהבה את הסרטים'.

322
00:58:35,612 --> 00:58:38,103
"בכל פעם שהיא לקחה אותי לקולנוע",

323
00:58:38,414 --> 00:58:40,041
'היא הייתה קונה לי אגסים על שיפוד'.

324
00:59:16,619 --> 00:59:23,457
״אתמול בלילה, הירח היה
חיוור ומהפנט'

325
00:59:23,660 --> 00:59:30,395
״אפילו יער האורנים
עצר את נשימתו'

326
00:59:30,667 --> 00:59:37,004
״חשבתי עליך
בחלום שלי'

327
00:59:37,206 --> 00:59:38,332
"המוח שלי נתפס"

328
00:59:38,541 --> 00:59:44,673
"בין עצב לשמחה"

329
01:00:12,575 --> 01:00:19,538
"הלילה, הירח בהיר כמו מראה"

330
01:00:19,749 --> 01:00:26,211
"כשאנחנו מטיילים יחד מתחת לגשר,"

331
01:00:26,422 --> 01:00:32,793
״תן לי לשאול אותך
בחלום שלי,'

332
01:00:32,996 --> 01:00:40,926
'זה חלום או מציאות?'

333
01:01:01,513 --> 01:01:07,314
< עיסוקים >

334
01:01:42,665 --> 01:01:46,212
מלבד ביקורת סרטים
בצד השמש...

335
01:01:47,704 --> 01:01:50,332
אני גם איש עסקים

336
01:01:57,213 --> 01:01:59,443
אני מצליח בעסקים

337
01:02:09,158 --> 01:02:14,289
איש עסקים מאוד מאוד מצליח

338
01:02:19,869 --> 01:02:24,704
באתי מהתחלה מאוד צנועה.

339
01:02:25,141 --> 01:02:28,907
עכשיו יש לי שמונה מכוניות.

340
01:02:30,580 --> 01:02:32,104
שמונה מכוניות

341
01:02:33,616 --> 01:02:36,176
אחד לכל יום בשבוע.

342
01:02:36,619 --> 01:02:40,055
אחד למקרה אם אמצא מת.

343
01:02:43,993 --> 01:02:45,551
אבל ברצינות

344
01:02:47,230 --> 01:02:49,130
תעשיית העור

345
01:02:49,332 --> 01:02:51,323
שם נמצא הכסף

346
01:02:51,534 --> 01:02:53,525
לקנות בזול ולמכור גבוה

347
01:02:53,736 --> 01:02:56,364
לעזאזל. פשוט מאוד

348
01:03:01,244 --> 01:03:02,541
ומה אתה עושה?

349
01:03:03,946 --> 01:03:04,605
מַה?

350
01:03:04,814 --> 01:03:06,111
ומה אתה עושה?

351
01:03:08,417 --> 01:03:09,349
אני הורג.

352
01:04:11,147 --> 01:04:13,672
< המתנה >

353
01:04:13,883 --> 01:04:16,909
חובב קולנוע עיוור
ואחיינית האנתרופולוגית שלו

354
01:04:20,590 --> 01:04:23,150
אז כל זה קרה
לפני הרבה זמן.

355
01:04:23,392 --> 01:04:24,757
חצי מאה.

356
01:04:24,994 --> 01:04:25,517
אֵיפֹה?

357
01:04:25,728 --> 01:04:28,492
בצ'ילה. אטקמה. ליד הגבול.

358
01:04:28,698 --> 01:04:30,063
בהרים.

359
01:04:30,433 --> 01:04:34,802
הבישוף שלנו החליט לשלוח מתנה
לשבט של אינדיאנים קויה.

360
01:04:35,004 --> 01:04:36,232
מתנה, אתה אומר?

361
01:04:36,439 --> 01:04:40,671
שניים, למעשה. מקרן סרט 16 מ"מ
ורדיו.

362
01:04:41,344 --> 01:04:45,474
הוא חשב שמתנה כזו
היה בטוח שישמח אותם.

363
01:04:47,049 --> 01:04:48,380
הם לא אהבו את זה?

364
01:04:48,784 --> 01:04:51,514
אין מושג. הם לא פתחו את הארגזים.

365
01:04:52,555 --> 01:04:55,456
נכון, הקויה לא מאוד אקספרסיבי.

366
01:04:55,658 --> 01:04:57,922
אין סימן להכרת תודה. אף לא חיוך אחד!

367
01:04:58,127 --> 01:04:59,389
הם כאלה.

368
01:04:59,629 --> 01:05:03,065
שבוע לאחר מכן, סיפר לנו מטייל
שהוא ראה באופן אישי

369
01:05:03,266 --> 01:05:08,533
הקויה חולקת חלקים מהמקרן.

370
01:05:08,971 --> 01:05:10,165
הו, אלוהים!

371
01:05:10,373 --> 01:05:13,774
קומוניזם פרימיטיבי. הם עושים את זה לעתים קרובות.

372
01:05:13,976 --> 01:05:15,603
הם הציתו את הרדיו.

373
01:05:15,811 --> 01:05:18,746
הם צחקו ורקדו בזמן שזה נשרף.

374
01:05:18,948 --> 01:05:20,438
הם עושים את זה מדי פעם.

375
01:05:21,150 --> 01:05:22,242
ואז מה?

376
01:05:22,718 --> 01:05:24,083
עברו שנתיים.

377
01:05:24,654 --> 01:05:25,951
שנתיים זה הרבה זמן.

378
01:05:27,089 --> 01:05:32,356
חזרנו לשם
וגילה מראה מדהים!

379
01:05:34,030 --> 01:05:35,895
אתה לא תאמין לזה.

380
01:05:36,365 --> 01:05:40,734
הם בנו מחדש את המקרן.
אבל בעץ, טיפין טיפין.

381
01:05:41,103 --> 01:05:44,595
הכרתי את האינדיאנים בפיתה
באורינוקו העליון עשו את זה.

382
01:05:44,807 --> 01:05:47,241
לא היה לי מושג שגם הקויה עשתה את זה.

383
01:05:48,144 --> 01:05:50,044
עכשיו הנה הפתעה.

384
01:05:50,947 --> 01:05:54,508
הם בנו מחדש גם את המתנה האחרת שלנו. הרדיו.

385
01:05:54,750 --> 01:05:56,718
הם יצרו רדיו ענק.

386
01:05:56,919 --> 01:06:00,787
והרדיו הפך לאולם קולנוע!

387
01:06:00,990 --> 01:06:02,116
הרדיו?

388
01:06:04,627 --> 01:06:06,458
אבל הם אף פעם לא עושים את זה.

389
01:06:12,668 --> 01:06:15,660
הם הובילו אותנו לתוך "מקדש הרדיו"

390
01:06:16,205 --> 01:06:18,765
היכן שמו את מקרן העץ.

391
01:06:19,108 --> 01:06:20,837
והם הראו לנו סרט.

392
01:06:21,277 --> 01:06:22,369
איזה סרט?

393
01:06:22,678 --> 01:06:25,374
< קזבלנקה > עם אינגריד ברגמן.

394
01:06:25,581 --> 01:06:28,277
וכך השתתפנו
הקרנה של < קזבלנקה >.

395
01:06:28,751 --> 01:06:31,914
כשזה נגמר, זה היה שלוש דקות מאוחר יותר.

396
01:06:32,121 --> 01:06:33,179
שלוש דקות...

397
01:06:35,124 --> 01:06:37,285
זה מזכיר לי שאני חייב ללכת.

398
01:06:39,362 --> 01:06:40,386
נתראה מחר.

399
01:06:41,530 --> 01:06:43,191
אני אקח אותך הביתה?

400
01:06:43,399 --> 01:06:45,060
בחייך, אני גר כאן!

401
01:06:45,267 --> 01:06:47,098
נכון. אני תמיד שוכח.

402
01:06:47,436 --> 01:06:50,872
תגיד לי, הם הכריחו אותך לשתות
סוג מיוחד של תה, לא?

403
01:06:51,073 --> 01:06:52,233
כן, הם עשו זאת

404
01:06:52,508 --> 01:06:56,035
הם תמיד עושים את זה.
הם רגילים להזיות.

405
01:06:56,479 --> 01:06:58,504
כבר היית עיוור באותו זמן?

406
01:06:58,714 --> 01:07:03,708
לא, התעוורתי אחרי ההקרנה
אבל אין קשר.

407
01:07:04,020 --> 01:07:08,184
התעוורתי והפכתי לאתאיסט
באותו זמן.

408
01:07:44,560 --> 01:07:47,051
< הקולנוע מעבר לפינה >

409
01:07:50,166 --> 01:07:53,829
״אם הייתי יכול לחדש את הסיפור
של ההורים שלי בחמישה דייטים,'

410
01:07:54,403 --> 01:07:57,099
'הראשון יהיה 1936'.

411
01:07:57,706 --> 01:08:00,698
"השנה של החזית העממית,
החופשות הראשונות בתשלום,'

412
01:08:01,410 --> 01:08:04,538
״השנה שאבי התקרב
אמא שלי בקולנוע״.

413
01:08:04,747 --> 01:08:06,738
- לא מתחשק לך לרקוד?
- לא!

414
01:08:08,417 --> 01:08:09,850
זה מספיק עכשיו!

415
01:08:10,152 --> 01:08:12,882
עקבת אחרי כאן לאורך השדרות!

416
01:08:13,122 --> 01:08:15,090
הייתי עוקב אחריך עד סוף העולם.

417
01:08:15,558 --> 01:08:19,790
אני אספור עד חמש.
אם אתה עדיין כאן, אני אצעק.

418
01:08:19,995 --> 01:08:20,962
אחד...

419
01:08:21,697 --> 01:08:22,561
שניים...

420
01:08:23,065 --> 01:08:24,032
שלושה...

421
01:08:24,300 --> 01:08:25,597
ארבעה...

422
01:08:25,801 --> 01:08:27,098
חמש...

423
01:08:49,291 --> 01:08:54,991
אני שוכח את שאר המילים.

424
01:08:55,264 --> 01:09:00,998
אבל אני שמח שהלכתי אחריך

425
01:09:01,270 --> 01:09:06,606
כי את כל כך יפה, זה נכון

426
01:09:07,776 --> 01:09:12,304
"וכך, ברחם אמי,
מפברואר עד אוקטובר 1937,'

427
01:09:12,515 --> 01:09:16,417
"שלוש פעמים בשבוע גדלתי
עם הסרטים הגדולים של שנות ה-30'.

428
01:09:16,952 --> 01:09:19,750
'אני מצטער לראות אותך כאן.'

429
01:09:19,955 --> 01:09:21,081
'גם אנחנו!'

430
01:09:22,858 --> 01:09:28,319
״אז הגרמנים
לא יואשם בברבריות,'

431
01:09:28,664 --> 01:09:32,794
'החלטתי להחיל חוקים צרפתיים'.

432
01:09:33,269 --> 01:09:36,796
״ב-1943, מאז היותי יהודי
נראתה באור רע,'

433
01:09:37,006 --> 01:09:40,840
"אמא שלי פנתה לקולנוע המקומי"

434
01:09:41,043 --> 01:09:44,479
"גם להגן עליי וגם לספק את החינוך שלי."

435
01:09:51,086 --> 01:09:55,022
״ב-1956, הטנקים הסובייטים
פלש לבודפשט.'

436
01:09:55,391 --> 01:09:58,417
"אותם סובייטים השיקו את הספוטניק הראשון"

437
01:09:58,794 --> 01:09:59,852
"ומיכאיל קלאזוטוב"

438
01:10:00,062 --> 01:10:01,962
"ירו העגורים עפים",

439
01:10:02,565 --> 01:10:04,999
'הסרט שייתן משמעות לחיים שלי'.

440
01:10:10,573 --> 01:10:13,906
"אחרי 1960 ומותו של אבי",

441
01:10:14,109 --> 01:10:19,342
״אמא שלי המשיכה לפקוד
הקולנוע המקומי שלנו בפריז

442
01:10:19,682 --> 01:10:25,143
"שם הייתה לה את השמחה וההפתעה,
30 שנה אחרי, לראות שוב,'

443
01:10:25,354 --> 01:10:30,314
"עם בנה הפעם,
ג'ינג'ר רודג'רס ופרד אסטר'.

444
01:10:42,404 --> 01:10:44,929
תודה, אבא
תודה, אמא

445
01:11:06,157 --> 01:11:08,683
< נשיקה ראשונה >

446
01:13:55,539 --> 01:13:58,951
< קולנוע אירוטי >

447
01:14:23,058 --> 01:14:24,082
שערורייתי!

448
01:14:26,094 --> 01:14:27,026
תעשה משהו.

449
01:14:27,229 --> 01:14:28,696
- מה אני יכול לעשות?
- קדימה!

450
01:14:28,897 --> 01:14:32,025
- ללכת לאן?
- אנחנו לא יכולים לצפות בסרט ככה.

451
01:14:33,335 --> 01:14:34,495
מצא את הסוכה!

452
01:14:49,785 --> 01:14:50,774
סליחה...

453
01:14:51,053 --> 01:14:51,678
כן?

454
01:14:51,887 --> 01:14:54,185
גבר הוא מטרד.

455
01:14:54,623 --> 01:14:55,248
בֶּאֱמֶת?

456
01:14:55,591 --> 01:14:57,559
אתה לא יכול לעשות משהו?

457
01:14:58,026 --> 01:14:59,084
ובכן, כן.

458
01:15:04,299 --> 01:15:05,425
אה, אני מבין.

459
01:15:06,735 --> 01:15:07,895
אני אטפל בזה.

460
01:15:09,037 --> 01:15:10,265
אדוני...

461
01:15:11,273 --> 01:15:12,865
אנשים מתלוננים.

462
01:15:13,075 --> 01:15:14,099
מתלוננים על מה?

463
01:15:14,977 --> 01:15:16,342
אדם שהוא מטרד.

464
01:15:16,979 --> 01:15:19,777
- מטרד?
כן.

465
01:15:21,917 --> 01:15:23,214
- איפה?
- שם.

466
01:15:26,188 --> 01:15:27,655
אני מבין.

467
01:15:28,257 --> 01:15:29,224
אני אטפל בזה.

468
01:15:36,532 --> 01:15:40,024
אדוני... סלח לי!

469
01:15:43,639 --> 01:15:44,606
סליחה!

470
01:15:46,241 --> 01:15:47,708
הכרטיס שלך, בבקשה.

471
01:15:57,486 --> 01:15:58,578
זה מושב מעגל!

472
01:15:59,421 --> 01:16:00,479
אני יודע.

473
01:16:01,189 --> 01:16:02,315
נפלתי!

474
01:16:58,820 --> 01:17:01,374
< אין צורך בתרגום >

475
01:17:29,378 --> 01:17:31,073
מַסְפִּיק! שמור על הרעש!

476
01:17:31,279 --> 01:17:34,578
אבל המשטרה... אתם הקובנים, גזרו את זה!

477
01:17:34,783 --> 01:17:38,719
יש יותר מדי רעש! לְהַשְׁתִיק!

478
01:17:42,057 --> 01:17:43,046
אתה לוהט!

479
01:17:43,258 --> 01:17:45,158
איזה תחת!

480
01:17:46,595 --> 01:17:50,554
תתחתן איתי! קדימה, תתחתן איתי!

481
01:17:55,270 --> 01:17:58,239
מי אתה חושב שאתה? מיגל צ'ימינו?

482
01:17:58,440 --> 01:18:01,876
לא "מיגל" צ'ימינו.

483
01:18:03,512 --> 01:18:04,911
זה מספיק!

484
01:18:08,250 --> 01:18:09,842
נגן את המוזיקה שלך!

485
01:18:10,519 --> 01:18:12,077
אתה נראה כמו גודאר עכשיו!

486
01:18:12,287 --> 01:18:14,687
אתה מעצבן אותי! די כבר.

487
01:18:14,890 --> 01:18:16,551
מה זה לעזאזל?

488
01:18:19,194 --> 01:18:21,458
הטמבל הקובני הזה התחיל בלעדיי!

489
01:18:36,545 --> 01:18:37,944
מְפוֹאָר!

490
01:19:02,337 --> 01:19:03,634
- מה אתה חושב?
- זה מושלם!

491
01:19:03,839 --> 01:19:05,067
לְהַפְסִיק! יש לי רעיון!

492
01:19:05,273 --> 01:19:06,240
לא שוב!

493
01:19:06,441 --> 01:19:08,341
סליחה, מותק!

494
01:19:12,514 --> 01:19:15,745
- זה פנטסטי!
- תראה!

495
01:19:15,951 --> 01:19:19,148
וואו, זה סקסי.

496
01:19:26,194 --> 01:19:28,719
תראה כמה היא יפה!

497
01:19:35,103 --> 01:19:36,400
זִיוּן!

498
01:19:36,605 --> 01:19:39,335
מה זה החרא הזה?

499
01:19:39,541 --> 01:19:41,736
אתה הכי טוב! אנחנו אוהבים אותך!

500
01:19:41,943 --> 01:19:44,104
אני אהרוג אותך!

501
01:19:45,614 --> 01:19:46,478
מַבָּט!

502
01:19:48,950 --> 01:19:50,747
זה ממש חמוד! מַבָּט!

503
01:19:54,322 --> 01:19:58,088
הסוף

504
01:20:15,136 --> 01:20:20,691
< בהתאבדות... >

505
01:20:27,956 --> 01:20:30,117
אני חושב שאנחנו בפנים עכשיו.

506
01:20:30,325 --> 01:20:33,419
הו יקירי, אני חושב שהוא השתלט
מגורים בשירותי גברים.

507
01:20:33,628 --> 01:20:36,426
אני מניח שזה מתאים,
בנסיבות.

508
01:20:36,698 --> 01:20:40,657
האם יש לנו צילום של החוץ
של המקום, בנים? אנחנו כן? אנחנו כן.

509
01:20:40,869 --> 01:20:43,667
זה מתקרב. לא.

510
01:20:43,872 --> 01:20:45,806
נביא את זה עבורך בהקדם האפשרי.

511
01:20:46,007 --> 01:20:50,307
מה שנקרא בית הסרט הזה.
זה פתטי, לא?

512
01:20:50,512 --> 01:20:54,676
שרי, זה האחרון מסוגו. אתה כן
מסתכל על הקולנוע האחרון בעולם.

513
01:20:54,883 --> 01:20:56,373
הרגש שמעלה באוב.

514
01:20:56,585 --> 01:20:57,574
לא ממש, רולף.

515
01:20:57,786 --> 01:21:00,380
זה כבר מזמן.

516
01:21:00,589 --> 01:21:03,490
לעולם יהיה סימן של הקלה
כשהדבר מפוצץ לרסיסים.

517
01:21:03,692 --> 01:21:05,887
יהיה לנו את זה בשבילך
קצת מאוחר יותר הלילה.

518
01:21:06,094 --> 01:21:09,257
לא מתחרט, שרי?
אין זכרונות טובים מהסרטים?

519
01:21:09,464 --> 01:21:13,127
אין הרפתקאות בבתי הקולנוע
או יותר אלגנטי "בתי הקולנוע"?

520
01:21:13,335 --> 01:21:17,203
אני קצת יותר צעיר ממך, רולף.
לא, אין זיכרונות מה שכן.

521
01:21:17,405 --> 01:21:21,273
אבל ממה שאנשים אומרים לי,
נהיה הרבה יותר טוב בלעדיהם.

522
01:21:21,476 --> 01:21:24,707
אנחנו במקום טוב יותר עכשיו. אנחנו לא
צריך אותם. יש לנו דברים טובים יותר עכשיו.

523
01:21:24,913 --> 01:21:28,474
כל הכבוד, שרי. יש לנו אותנו עכשיו,
אם לזה אתה מתכוון.

524
01:21:28,683 --> 01:21:30,446
זה בדיוק מה שאני מתכוון.

525
01:21:31,119 --> 01:21:33,849
מה עם האיש הזה בפנים.
מה אנחנו רואים עכשיו?

526
01:21:34,055 --> 01:21:38,116
זה די מושלם, רולף.
הוא היהודי האחרון בעולם, אומרים לי.

527
01:21:38,326 --> 01:21:42,262
והוא נמצא בקולנוע האחרון בעולם.

528
01:21:42,464 --> 01:21:44,295
וואו, זה מושלם.

529
01:21:44,499 --> 01:21:47,297
בהתחשב במה שהם אומרים על
יהודים המציאו סרטים.

530
01:21:47,502 --> 01:21:50,164
אנחנו יודעים את המחיר הנורא של היצירה הזו.

531
01:21:50,372 --> 01:21:53,398
ובכן, הם באמת אומרים את
היהודים המציאו את הוליווד. אבל...

532
01:21:53,608 --> 01:21:54,233
אותו דבר, לא?

533
01:21:54,442 --> 01:21:55,306
אותו דבר.

534
01:21:55,510 --> 01:22:00,277
מי זה האיש הזה בדיוק?
מה הוא? איך אנחנו יודעים...

535
01:22:00,482 --> 01:22:05,010
כנראה שהוא עבד בסרטים איכשהו,
איפשהו. יכול להיות שזה היה בבודפשט.

536
01:22:05,220 --> 01:22:07,188
זה רעב. הוא הונגרי.

537
01:22:07,389 --> 01:22:09,414
יָמִינָה. יהודי הונגרי.

538
01:22:09,624 --> 01:22:11,956
ממילא לא היו הרבה כאלה,
לא היו שם.

539
01:22:12,160 --> 01:22:15,721
- לא ברחבי העולם. והוא האחרון.
- הוא האחרון.

540
01:22:15,931 --> 01:22:18,263
כנראה שיש ארגונים
שעקבו אחריהם,

541
01:22:18,466 --> 01:22:20,991
והוא בהחלט, ללא ספק האחרון.

542
01:22:21,202 --> 01:22:22,226
לא רק הונגרי.

543
01:22:22,437 --> 01:22:26,271
לא, האחרון מכל יהודי מכל סוג שהוא,
שביתה או טעם.

544
01:22:26,474 --> 01:22:29,910
זה רגע משמעותי
בהיסטוריה של העולם.

545
01:22:30,111 --> 01:22:33,205
לפחות סוג של היסטוריה
של העולם התת-תרבותי.

546
01:22:33,415 --> 01:22:36,714
והמצלמה, המצלמה ששולחת אותנו
התמונות המדהימות האלה.

547
01:22:36,918 --> 01:22:39,910
זה שלנו. הוא ביקש את זה.
נתנו לו להשתמש בזה.

548
01:22:40,121 --> 01:22:41,315
אחת מהמצלמות האוטוביולוגיות שלנו.

549
01:22:41,523 --> 01:22:47,120
שרי, אני מבינה שהאיש הזה יכול היה
הוצאה להורג נבחרת על פני התאבדות, האם זה נכון?

550
01:22:47,462 --> 01:22:51,193
נכון, רולף. הביצוע היה
אפשרות. ולדרך החשיבה שלי...

551
01:22:51,399 --> 01:22:55,768
זה היה חזק יותר,
הכוחני יותר.

552
01:22:55,971 --> 01:23:01,375
אולי, התאבדות היא החלשה יותר,
והוא אופייני יותר ויש לצפות.

553
01:23:01,576 --> 01:23:03,168
בדיוק מה שאני חושב.

554
01:23:03,378 --> 01:23:05,437
אבל הנה אנחנו בשירותי גברים.

555
01:23:05,647 --> 01:23:09,743
אז הרשי לי לשאול אותך שוב, שרי. למה ה
שירותים? למה לא בקולנוע עצמו?

556
01:23:09,951 --> 01:23:14,354
יושב על כיסא נוח, עם זה רחב
מסך מולי. זה מה שהייתי עושה.

557
01:23:14,556 --> 01:23:19,289
ככל הנראה, אני לא בטוח לגבי זה.
הקולנוע עצמו מלא בזבל.

558
01:23:19,494 --> 01:23:24,522
המושבים נקרעו מזמן. זהו א
קולנוע פרטי, בבעלות משפחה יהודית אמידה.

559
01:23:24,766 --> 01:23:27,326
זה היה מוסתר במשך שנים רבות,
מחופש למוסך.

560
01:23:27,535 --> 01:23:32,871
אבל זה נחשף כשאיש תחזוקה כלשהו
התקשר לארגון שעקב אחר הדברים האלה.

561
01:23:33,074 --> 01:23:35,941
נחזור אליך בעניין זה.

562
01:23:36,144 --> 01:23:41,446
האיש הזה, נראה שיש לו בעיות
בלחיצת ההדק.

563
01:23:41,649 --> 01:23:46,018
אני לא יודע, רולף. רק מלהסתכל
אצלו, נראה שזה יהיה בקרוב.

564
01:23:46,221 --> 01:23:50,590
לא נמצמץ, לא נפנה.
אנחנו נהיה כאן עד הסוף.

565
01:24:15,460 --> 01:24:19,709
< נסעתי 9000 ק"מ כדי לתת לך את זה >

566
01:24:27,128 --> 01:24:28,652
'יש לך אור?'

567
01:24:29,764 --> 01:24:33,962
'כן, נסעתי 9,000 ק"מ
לתת לך את זה'.

568
01:24:37,539 --> 01:24:39,598
'אני נטשה פון בראון.'

569
01:24:39,808 --> 01:24:40,968
'כן, אני יודע.'

570
01:24:41,242 --> 01:24:42,607
'איך אתה יודע?'

571
01:24:44,212 --> 01:24:45,907
"אתה בסדר, מיס פון בראון?"

572
01:24:46,114 --> 01:24:49,481
'כן, אני בסדר. תודה רבה'.

573
01:24:52,187 --> 01:24:54,451
"אתה מהאאוטלנדס, מר ג'ונסון?"

574
01:24:54,656 --> 01:24:55,554
'כֵּן.'

575
01:24:58,393 --> 01:24:59,826
'מרוצה מהכל?'

576
01:25:00,061 --> 01:25:00,993
'כֵּן.'

577
01:25:05,233 --> 01:25:10,034
״קיבלתי הוראה לסייע לך
במהלך שהותך באלפאוויל.'

578
01:25:10,371 --> 01:25:11,998
'מי הורה לך לעשות את זה?'

579
01:25:13,608 --> 01:25:15,473
'הרשויות, כמובן'.

580
01:25:22,617 --> 01:25:24,881
"באת לפסטיבל, מר ג'ונסון?"

581
01:25:25,086 --> 01:25:26,144
"איזה פסטיבל?"

582
01:25:26,888 --> 01:25:28,116
'העיקרי'.

583
01:25:29,157 --> 01:25:33,389
״בגלל זה אנשים
מהאאוטלנדס נמצאים כאן״.

584
01:25:34,662 --> 01:25:37,096
"אני חושב שזה טיפשי שלא עשית זאת."

585
01:25:37,866 --> 01:25:38,833
'מַדוּעַ?'

586
01:25:39,601 --> 01:25:42,195
"הפסטיבל כמעט נגמר."

587
01:25:43,538 --> 01:25:46,006
'שום דבר עד השנה הבאה'.

588
01:25:46,941 --> 01:25:48,169
'אתה לא אומר.'

589
01:25:49,677 --> 01:25:53,408
השנה שפגשתי אותה

590
01:25:54,482 --> 01:25:56,040
'כן, מר ג'ונסון.'

591
01:25:58,853 --> 01:26:04,382
"אבל, הלילה, יש קבלת פנים חגיגית."

592
01:26:06,661 --> 01:26:08,185
'אחד חשוב'.

593
01:26:12,834 --> 01:26:14,392
'במשרד'.

594
01:26:22,544 --> 01:26:28,608
הרגשתי תשוקה בלתי רגילה,
חוזר, חזק ולימון...

595
01:26:40,161 --> 01:26:42,994
לנצח

596
01:27:11,226 --> 01:27:19,156
זה היה אחר צהריים קיץ חם באוגוסט.

597
01:28:04,084 --> 01:28:06,314
< איפה ה-ROMEO שלי >

598
01:28:09,017 --> 01:28:11,679
אני כן זוכר היטב איפה אני צריך להיות.

599
01:28:12,120 --> 01:28:13,280
הנה אני.

600
01:28:14,689 --> 01:28:16,452
איפה רומיאו שלי?

601
01:28:23,598 --> 01:28:25,657
השפתיים שלך כל כך חמות

602
01:28:28,236 --> 01:28:29,965
היי, רעש.

603
01:28:31,739 --> 01:28:32,797
לא.

604
01:28:37,412 --> 01:28:39,209
אז אהיה אמיץ.

605
01:28:40,915 --> 01:28:42,712
הו, פגיון שמח.

606
01:28:44,652 --> 01:28:46,586
זה המגן שלך.

607
01:28:47,822 --> 01:28:50,416
לך תחליד ותן לי למות!

608
01:29:26,260 --> 01:29:28,751
איפה אתה האויבים האלה.

609
01:29:31,265 --> 01:29:32,493
קפולט.

610
01:29:34,335 --> 01:29:35,859
מונטגיו.

611
01:29:37,705 --> 01:29:42,199
ראה איזו נגע מוטלת על השנאה שלך.

612
01:29:43,478 --> 01:29:45,207
שגן עדן מוצא רע

613
01:29:45,413 --> 01:29:48,905
להרוג את השמחות שלך באהבה!

614
01:29:51,285 --> 01:29:52,616
ואני...

615
01:29:54,522 --> 01:29:58,219
גם על זה שקרצת לנוכח המחלוקות שלך...

616
01:29:59,594 --> 01:30:00,925
הפסידו...

617
01:30:01,929 --> 01:30:04,489
סד של מלכים.

618
01:30:07,034 --> 01:30:09,525
כולם נענשים.

619
01:30:11,239 --> 01:30:13,298
כולם נענשים!

620
01:30:18,079 --> 01:30:21,810
שלום פורח הבוקר איתו תביא

621
01:30:23,151 --> 01:30:26,450
השמש לצער לא תראה את ראשו.

622
01:30:28,623 --> 01:30:31,649
כי מעולם לא היה סיפור של צער רב יותר

623
01:30:32,794 --> 01:30:38,164
ואז זה של ג'ולייט והרומיאו שלה.

624
01:31:13,779 --> 01:31:16,904
< מופע ההיכרויות האחרון >

625
01:31:18,005 --> 01:31:20,940
אבל הם הניחו לקוף בצעיף להיכנס.

626
01:31:21,943 --> 01:31:25,242
שמעתי את זה בעבר.

627
01:31:33,120 --> 01:31:33,882
שלום, סמיאן...

628
01:31:34,222 --> 01:31:35,655
סמינה...

629
01:31:36,224 --> 01:31:37,418
יש לי את הכרטיסים שלנו...

630
01:31:37,658 --> 01:31:38,625
מה קורה שם?

631
01:31:41,362 --> 01:31:43,853
אני מצטער. אני לא מדבר דנית.

632
01:31:45,066 --> 01:31:46,226
אה, כרטיסים.

633
01:31:47,668 --> 01:31:49,659
כן, אני חושש שזה סרט דני.

634
01:31:50,705 --> 01:31:52,036
'הכרת את המנוח?'

635
01:31:52,240 --> 01:31:55,403
ואז הוא אומר:
"אתה אוהב אותי? אתה רוצה אותי?"

636
01:31:55,610 --> 01:31:59,546
"הוא היה חבר של המשפחה שלנו,
כמעט אח בשבילי'.

637
01:31:59,747 --> 01:32:03,080
הוא רוצה להקים משפחה.
"אתה יכול להישאר אצלי."

638
01:32:03,351 --> 01:32:05,785
'איפה היית בין 6 ל-7 בדצמבר?'

639
01:32:05,987 --> 01:32:07,921
״אמרתי לך. הייתי בחו"ל".

640
01:32:08,122 --> 01:32:09,817
"הישאר איתי הלילה."

641
01:32:10,091 --> 01:32:11,854
"בין 6 ל-7."

642
01:32:12,059 --> 01:32:13,356
אתה יכול לשתוק?

643
01:32:13,561 --> 01:32:14,585
לְהִרָגַע.

644
01:32:14,896 --> 01:32:16,295
״אחד הגברים שלנו
ראיתי אותך בזירת הפשע...'

645
01:32:16,497 --> 01:32:17,987
'אני אומר לך שהייתי בחו"ל...'

646
01:32:18,199 --> 01:32:20,531
"הוא האיש הכי יפה
בארמון".

647
01:32:21,035 --> 01:32:22,229
"... במרילנד."

648
01:32:22,436 --> 01:32:23,300
"תתחתן איתי."

649
01:32:23,504 --> 01:32:27,338
שתוק, לעזאזל!
היא תשמע בלי הצעיף!

650
01:32:27,542 --> 01:32:29,567
היא שומעת אבל לא יודעת לדבר דנית.

651
01:32:29,777 --> 01:32:31,711
אז שלח לה את טהרן לראות את זה.

652
01:32:31,913 --> 01:32:32,641
תשמור על הפה שלך.

653
01:32:32,847 --> 01:32:35,077
למה לי? היא לא יכולה להבין.

654
01:32:35,283 --> 01:32:36,750
אני מתרגם את זה?

655
01:32:36,951 --> 01:32:39,476
נסה לתרגם את "Hasta la vista, מותק".

656
01:32:40,755 --> 01:32:42,689
אני רוצה לראות את המנהל.

657
01:32:43,791 --> 01:32:45,122
לא כל כך חזק, בבקשה.

658
01:32:45,326 --> 01:32:46,725
שלושה נאצים הרגע תקפו אותנו.

659
01:32:46,928 --> 01:32:47,553
מַה?

660
01:32:47,762 --> 01:32:49,992
שלושה גבלים ממשיכים להעליב אותנו.

661
01:32:50,197 --> 01:32:51,391
אני משיג את השוטרים?

662
01:32:51,599 --> 01:32:56,298
מַברִיק! דנים נזרקים החוצה
של סרט דני עכשיו!

663
01:32:56,637 --> 01:32:58,730
אולי כדאי שנלך למקום אחר.

664
01:32:58,940 --> 01:33:01,033
אבל אני ממש רוצה לראות את הסרט הזה.

665
01:33:01,242 --> 01:33:01,970
כן, אבל...

666
01:33:02,176 --> 01:33:05,771
הייתי רוצה לראות אם הגבר והאישה האלה
יתחתן.

667
01:33:07,248 --> 01:33:09,239
ראיתי את הסרט הרבה פעמים

668
01:33:09,483 --> 01:33:11,747
והם מתחתנים הרבה פעמים.

669
01:33:12,086 --> 01:33:12,950
בֶּאֱמֶת?

670
01:33:13,154 --> 01:33:13,848
כן.

671
01:33:14,055 --> 01:33:15,579
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה!

672
01:33:18,225 --> 01:33:22,025
הו, סליחה, פרנק.
שכחתי את הדנדל האמנדל שלי.

673
01:33:57,231 --> 01:33:58,198
הם שם למעלה.

674
01:34:04,005 --> 01:34:06,496
'אני עכשיו עוצר אותך על הרצח'.

675
01:34:07,108 --> 01:34:09,599
הוא במשימה לרצח.

676
01:34:16,417 --> 01:34:18,783
אני לא חושב שהם מתחתנים.

677
01:34:47,448 --> 01:34:48,938
< מביך >

678
01:36:54,842 --> 01:36:57,174
'איפה אתה? הסרט הסתיים״.

679
01:37:53,667 --> 01:37:56,534
פיג'ו 405 כסופה חוסמת את היציאה.

680
01:37:56,737 --> 01:37:59,968
האם הבעלים שלו בבקשה להעביר אותו?

681
01:38:13,220 --> 01:38:15,347
התחל אותו והנח את הרגל על ​​הגז.

682
01:38:22,730 --> 01:38:23,594
חכה שנייה.

683
01:38:27,568 --> 01:38:28,535
נסה עכשיו.

684
01:38:35,709 --> 01:38:36,801
קדימה, אלוהים איתך!

685
01:39:18,152 --> 01:39:21,246
< פגישה יחידה >

686
01:39:21,455 --> 01:39:23,889
הסרט הזה מתאר את הפגישה היחידה של...

687
01:39:24,091 --> 01:39:26,719
חרושצ'וב והאפיפיור יוחנן ה-23.

688
01:39:35,703 --> 01:39:38,570
מי זה הבחור הנחמד הזה לבוש לבן?

689
01:39:41,208 --> 01:39:42,869
זה החבר...

690
01:39:46,313 --> 01:39:48,873
חבר? איזה חבר?

691
01:39:53,787 --> 01:39:57,985
החבר הראשי של הקתולים,
האפיפיור יוחנן ה-23.

692
01:40:04,631 --> 01:40:06,360
חבר? חחח!

693
01:40:14,608 --> 01:40:16,041
למה לא?

694
01:40:16,243 --> 01:40:18,837
כשהחבר סטלין אמר לנו לרקוד,

695
01:40:19,046 --> 01:40:20,604
לא רקדנו?

696
01:40:33,293 --> 01:40:41,257
כאשר חבר אפיפיור אומר לקתולים
כדי להתפלל, כולם מתחילים להתפלל.

697
01:41:13,667 --> 01:41:19,936
- תראה! הוא בא.
- מי זה? אה, חבר אפיפיור!

698
01:41:41,895 --> 01:41:46,798
יש לנו משהו משותף אחרי הכל...

699
01:41:50,704 --> 01:41:52,934
חרושצ'וב היקר שלי.

700
01:42:24,204 --> 01:42:26,638
מיגל פריירה, ברזיל...

701
01:42:28,175 --> 01:42:30,507
< 5,557 מיילים מקאן >

702
01:42:35,482 --> 01:42:37,848
"400 המכות"

703
01:42:38,051 --> 01:42:39,040
היי, ערמון,

704
01:42:39,253 --> 01:42:41,778
הם מראים כאן סרטי פורנו עכשיו?

705
01:42:41,989 --> 01:42:45,982
אל תהיה מטומטם,
הסרט הזה זכה בפרס.

706
01:42:46,193 --> 01:42:47,421
איפה זה זכה?

707
01:42:47,628 --> 01:42:50,825
בקאן!
זה סרט צרפתי, אידיוט.

708
01:42:51,098 --> 01:42:53,032
ממתי אתה מדבר צרפתית?

709
01:42:53,233 --> 01:42:57,602
מאז שנסעתי לקאן.
תקשיב טוב, קשיו.

710
01:43:00,073 --> 01:43:02,507
קדימה, התאספו סביבי כאן.

711
01:43:02,709 --> 01:43:04,802
פסטיבל קאן חוגג השנה 60.

712
01:43:05,012 --> 01:43:07,537
קדימה, התאספו סביבי כאן.

713
01:43:07,748 --> 01:43:10,012
פסטיבל קאן חוגג השנה 60.

714
01:43:10,217 --> 01:43:12,481
ראיתי מסכים גדולים כמו המרקנה,

715
01:43:12,686 --> 01:43:15,154
אנשים מחופשים על מדרגות הארמון.

716
01:43:15,355 --> 01:43:17,983
ראיתי בחור צרפתי
עם אחותך על ברכיו!

717
01:43:18,192 --> 01:43:20,558
תפסיק עכשיו, אתה מדבר שטויות.

718
01:43:20,761 --> 01:43:23,059
אולי היית מלך בקאן,

719
01:43:23,263 --> 01:43:25,527
אבל כאן אתה אוכל פעם בחודש, אחי!

720
01:43:25,732 --> 01:43:28,223
אתה רואה אנגלית, פורטוגזית, קוריאנים

721
01:43:28,435 --> 01:43:30,995
סינים, יפנים, צרפתים וקיפ ורדים!

722
01:43:31,205 --> 01:43:33,696
הצפרדעים אהבו את הפרנמבוסיאן הזה!

723
01:43:33,907 --> 01:43:36,307
היי, עזוב, זה הכל שטויות!

724
01:43:36,510 --> 01:43:38,671
אני נשאר בבית מול הטלוויזיה שלי

725
01:43:38,879 --> 01:43:41,404
צופה בסרטים הכל בחינם.

726
01:43:41,615 --> 01:43:43,981
העיירה משתוללת, מחפשת זהב.

727
01:43:44,184 --> 01:43:46,584
אקדחי פלאש קופצים, כוכבים מדליקים את הקסם,

728
01:43:46,787 --> 01:43:49,187
כולם רוצים לגעת בדקל הזהב שלי!

729
01:43:49,389 --> 01:43:51,789
אתה יותר מדי, תן ​​לי הפסקה.

730
01:43:51,992 --> 01:43:54,426
היית בקאן? למען השם!

731
01:43:54,628 --> 01:43:56,892
היית בכלא, זיוף גדול!

732
01:43:57,097 --> 01:43:59,531
בקאן לא משתמשים בתחבולות.

733
01:43:59,733 --> 01:44:02,099
כל הצרפתים אוהבים בנים ברזילאים.

734
01:44:02,302 --> 01:44:04,793
לרדוף אחרי התחת שלך היא אחת ההנאות שלהם!

735
01:44:05,005 --> 01:44:07,439
החלומות האלה שלך מתפוגגים כמו עשן.

736
01:44:07,641 --> 01:44:10,007
איזה תחבולות? איזו בדיחה.

737
01:44:10,210 --> 01:44:12,303
אתה צריך לבעוט בקולה!

738
01:44:12,512 --> 01:44:15,140
ראיתי המון סרטים, אני לא משקר:

739
01:44:15,349 --> 01:44:17,408
< L'Avventura >, < La Dolce Vita >,

740
01:44:17,618 --> 01:44:19,950
< Padre Padrone >, < פריז, טקסס >

741
01:44:20,153 --> 01:44:21,415
ועוד וים וונד... כמו.

742
01:44:21,622 --> 01:44:25,524
אבל את הטוב ביותר שמרתי לסוף.
העפתי אותם עם הטמבורין שלי.

743
01:44:25,726 --> 01:44:30,356
צחצוח, מכות, חריץ, תנועה,
לקטוף, לבחור, לאבד, לאהוב.

744
01:44:30,564 --> 01:44:32,054
שמרתי את הטוב ביותר לסוף.

745
01:44:32,266 --> 01:44:36,100
לא עוד העווה על פניי,
אין יותר מקום למקרה שלי.

746
01:44:36,303 --> 01:44:39,761
יש את הזקנה הזאת
מי שרוצה להיות התינוק שלי.

747
01:44:39,973 --> 01:44:42,533
יש את הבחורה הזאת, כל כך לוהטת,
היא תופסת אותי ואומרת מה?

748
01:44:42,743 --> 01:44:47,043
"אלה החיים!"
אני הולך לפוצץ אותם.

749
01:44:47,247 --> 01:44:49,010
- אני נשבע.
- שמע מה אני אומר!

750
01:44:49,249 --> 01:44:50,944
זהו, קשיו.

751
01:44:51,818 --> 01:44:54,082
אני חייב להודות במשהו.

752
01:44:54,288 --> 01:44:56,256
מעולם לא הייתי בקאן.

753
01:44:56,456 --> 01:44:58,856
אתה לא?

754
01:44:59,059 --> 01:45:00,356
אז איך אתה יודע את כל זה?

755
01:45:00,560 --> 01:45:02,152
ראיתי את זה באינטרנט.

756
01:45:02,362 --> 01:45:04,421
אז איפה קאן?

757
01:45:04,731 --> 01:45:09,498
בצרפת. זה קטנטן,
נמל דייגים מוזנח.

758
01:45:09,703 --> 01:45:11,762
למנהיג שלה קוראים גיל.

759
01:45:11,972 --> 01:45:13,462
אתה מתכוון לג'ילברטו גיל?

760
01:45:13,674 --> 01:45:19,340
לא, אל תהיה מטומטם! עוד גיל. גיל יעקב.

761
01:45:55,387 --> 01:46:01,142
< מלחמה בשלום >

762
01:48:54,048 --> 01:48:58,775
-

763
01:49:00,357 --> 01:49:06,556
-

764
01:49:25,225 --> 01:49:26,385
< ZHANXIOU VILLAGE >

765
01:49:26,593 --> 01:49:28,754
- מה אתה עושה?
- אל תטריד אותי!

766
01:49:32,666 --> 01:49:33,894
מה אתה זומם?

767
01:49:34,100 --> 01:49:35,067
אתה עושה את זה אם אתה יודע איך!

768
01:49:40,707 --> 01:49:41,435
לְמַהֵר!

769
01:50:08,602 --> 01:50:09,626
הכוח נעלם!

770
01:50:12,505 --> 01:50:13,335
יש לי רעיון.

771
01:50:18,945 --> 01:50:19,741
עלו על האופניים!

772
01:50:20,547 --> 01:50:21,309
פֵּדָל!

773
01:50:51,344 --> 01:50:52,174
לדווש מהר יותר!

774
01:51:08,261 --> 01:51:10,354
איך אתה מעז?

775
01:51:11,297 --> 01:51:12,093
לְהַפְסִיק!

776
01:51:34,654 --> 01:51:37,646
דוד, אני יכול לסיים לראות את הסרט?

777
01:52:28,813 --> 01:52:33,954
< HAPPY ENDING >

778
01:52:40,787 --> 01:52:43,585
בסדר. מה מתחשק לך? אתה יכול להגיד?

779
01:52:43,823 --> 01:52:45,450
למה לא מכיר אף אחד מהם בכלל.

780
01:52:47,060 --> 01:52:48,687
עברנו את זה סרטי השוטר וכאלה.

781
01:52:48,895 --> 01:52:50,726
קדימה, קח את אחד העלונים,
בואו נהנה עם זה.

782
01:53:00,974 --> 01:53:04,910
הנה לך. "לוחמי אלוהים".
לאקשן יש איש ברזל חדש.

783
01:53:05,211 --> 01:53:08,009
הגיבור מגויס על ידי
מיסיונרים נוצרים לזכויות אדם

784
01:53:08,214 --> 01:53:10,546
כדי להגן עליהם
נגד זעם הפיראטים.

785
01:53:11,351 --> 01:53:12,409
לא.

786
01:53:12,619 --> 01:53:14,951
בסדר, מה לגבי "המירוץ לחיוג",
זה סרט של שוטרים.

787
01:53:15,188 --> 01:53:16,985
בלונדינית מבותרת, עיוור,

788
01:53:17,190 --> 01:53:20,353
כלב שלוש רגליים... המרדף מתחיל.

789
01:53:22,529 --> 01:53:24,190
או..."חשבון כפול". הו, הם מקסימים.

790
01:53:24,397 --> 01:53:26,831
זה ממש בזרם שלך.
הו, אתה תאהב את אלה.

791
01:53:27,066 --> 01:53:28,693
"ילדת WUSP"

792
01:53:28,902 --> 01:53:33,839
אישה יפה ביום,
מלכת צרעה מתמשכת בלילה, ו...

793
01:53:34,674 --> 01:53:36,335
"ומלכת הבשר"

794
01:53:36,543 --> 01:53:38,204
טבעת של מתנפח נאצי.

795
01:53:38,645 --> 01:53:40,977
נמצאים ברשות הגופה
של אדולף היטלר

796
01:53:41,247 --> 01:53:43,772
מתכננים להחיות אותו
ולהשתלט על העולם.

797
01:53:44,150 --> 01:53:45,014
מה זה?

798
01:53:45,285 --> 01:53:47,719
- אתה זוכר את אדולף היטלר?
- לא ממש.

799
01:53:47,921 --> 01:53:49,650
ובכן, זו היסטוריה. הוא נבח מטורף.

800
01:53:53,159 --> 01:53:55,024
זוז לבד, חבר. אנחנו רוצים לראות את הסרט הזה!

801
01:53:55,228 --> 01:53:58,391
סליחה, חבר. פשוט נקלענו,
אתה רואה? אנחנו רק מחליטים.

802
01:53:58,598 --> 01:54:01,726
הוא רק ילד, אתה לא יכול להשיג אותם
להחליט ממש מהר, אתה יכול?

803
01:54:06,573 --> 01:54:08,939
אדוני, קדימה, זז לבד.
אני רוצה לראות סרט, כן?

804
01:54:09,142 --> 01:54:10,507
בטח שאתה צריך לראות סרט.

805
01:54:10,710 --> 01:54:12,541
תן לי לנחש, "סקס סקסי".

806
01:54:12,745 --> 01:54:16,374
הסרט כל כך סקסי שתשכח
לנשום. אתה תתן לעצמך התקף לב.

807
01:54:16,583 --> 01:54:18,175
בלי ווליס איתי, בחור.

808
01:54:18,885 --> 01:54:22,013
למה שלא תהיה די.

809
01:54:22,222 --> 01:54:23,712
תעזוב את הילד לבד.

810
01:54:23,923 --> 01:54:26,050
יש לו יום נעים עם אבא שלו.

811
01:54:26,559 --> 01:54:29,221
זה סרט מקסים. למה שלא תלך
ותראה את זה, זו רומנטיקה.

812
01:54:29,429 --> 01:54:30,293
אתה ממש תהנה מזה.

813
01:54:30,496 --> 01:54:32,430
אחותי ראתה את זה והיא אמרה שזה בסדר.

814
01:54:32,699 --> 01:54:35,600
- איך קוראים לזה?
- זה נקרא אהבה לאורך הדורות.

815
01:54:35,802 --> 01:54:37,133
- אני לא חושב כך.
- אתה תאהב את זה.

816
01:54:37,437 --> 01:54:39,064
הו, תודה רבה.

817
01:54:39,272 --> 01:54:42,298
אני אולי אקח אותו לראות את הקטע שעליו
מלכת הצרעה ואדולף היטלר.

818
01:54:42,508 --> 01:54:45,409
מה עם קומדיה?
הנה אתה. "בנות הקמפוס רודפות".

819
01:54:45,612 --> 01:54:48,206
"כל האקשן, כל הנשים.
ארטי אינטליגנטי."

820
01:54:48,414 --> 01:54:50,279
תראה, הסרט יתחיל בעוד דקה.

821
01:54:52,051 --> 01:54:54,178
חכה, חבר.
רק תן לו חצי הזדמנות, נכון?

822
01:54:54,387 --> 01:54:55,251
לֹא.

823
01:54:55,455 --> 01:55:01,451
תראה, תראה. סרט CIA. "השוק השחור מנצח
דרך". האמת צריכה חייל. פַנטַסטִי.

824
01:55:01,661 --> 01:55:03,993
זה יהיה מלא באקשן.
- מלא זבל.

825
01:55:04,197 --> 01:55:06,222
מה לגבי "צ'יפס קוריאני"?
סרט בריטי.

826
01:55:06,566 --> 01:55:09,729
לא, אבא. זה כנראה
יהיה ממש משעמם, אבא.

827
01:55:10,069 --> 01:55:11,593
בנאדם, סגרנו אחר הצהריים, לא?

828
01:55:11,804 --> 01:55:14,272
סליחה, אני אצטרך להאיץ אותך, יש
קצת בניית תור ממש מאחור.

829
01:55:14,474 --> 01:55:16,339
כן, אני יודע הכל.
- מה השעה?

830
01:55:16,843 --> 01:55:18,936
השעה היא 2:15.

831
01:55:20,380 --> 01:55:21,813
למה שלא נלך לכדורגל?

832
01:55:23,283 --> 01:55:26,582
- למה שלא נלך לעשות כדורגל?
כן.

833
01:55:26,786 --> 01:55:29,914
עכשיו, זה סוג הבחירה שאני אוהב!
כדורגל זה. קדימה, חתיך.

834
01:55:30,123 --> 01:55:32,591
אחרי כל זה אתה אפילו לא הולך
צופה בסרט! - אה, שתוק.

835
01:55:32,792 --> 01:55:35,522
קנה לעצמך נקניקיית ג'מבו
ותקע אותו בבסיס הצד שלך.

836
01:55:37,830 --> 01:55:38,694
בעיטה טובה.

837
01:55:59,752 --> 01:56:02,915
אבל הפעם, כשמדלן
מתקרב לחלון...

838
01:56:04,023 --> 01:56:08,722
< אפילוג >

839
01:56:39,826 --> 01:56:42,954
- את אוהבת סוף טוב, גברת?
– הו כן, אדוני!

840
01:56:43,663 --> 01:56:44,755
כך גם אני.

841
01:56:51,304 --> 01:56:54,296
הסוף

842
01:56:54,507 --> 01:56:58,773
"תודה לרנה קלייר"